Перевод: с шведского на все языки

со всех языков на шведский

Со всех языков на:
Шведский
С шведского на:
Датский

Alt for tidligt

Толкование Перевод

1 tidigt

adverbium
1. tidligt, i begyndelsen af dagen eller anden tidsperiode

Vi måste stiga upp tidigt i morron om vi ska hinna till Kastrup till klockan åtta

Vi er nødt til at stå tidligt op i morgen, hvis vi skal nå at være på K. klokken otte

2. før et normalt/forventet tidspunkt

Særlige udtryk:

För tidigt

Alt for tidligt

Svensk-dansk ordbog > tidigt
2 okristlig

adjektiv
1. ukristelig

Agnes går på en kristen friskola där det är förbudmot piercing. Skolinspektionen anser det nämligen för okristligt

A. går i en friskole, hvor der er forbud mod piercing. Skoleinspektionen mener nemlig, at det er ukristeligt

Særlige udtryk:

Okristligt tidigt

Ukristelig tidligt, alt for tidligt om morgenen

Svensk-dansk ordbog > okristlig
3 rumphugga

uregelmæssigt verbum
1. afbryde/afslutte på et alt for tidligt tidspunkt

En rumphuggen debatt

En debat der sluttede for tidligt

Svensk-dansk ordbog > rumphugga
4 okristlig

adjektiv
1. ukristelig

Okristligt tidigt

Ukristelig tidligt, alt for tidligt om morgenen

Svensk-dansk ordbog > okristlig
5 ställa fram

verbum
1. stille frem

Det kommer antagligen mycket folk, så vi ställer fram alla stolarna

Der kommer formodentlig mange mennesker, så vi stiller alle stolene frem

2. stille frem (om ur)

Du kommer alldeles för tidigt! - Ja, jag glömde att jag har ställt fram klockan

Du kommmer alt for tidligt! - Ja, jeg glemte, at jeg har stillet uret frem

Svensk-dansk ordbog > ställa fram
6 förskott

substantiv
1. forskud

Betala inte i förskott, även om priset lockar

Betal ikke på forskud, selv om prisen lokker!

Ta ut segern (glädjen) i förskott

Være sikker på at lykkes eller være glad alt for tidligt

Svensk-dansk ordbog > förskott
7 förskott

substantiv
1. forskud

Betala inte i förskott, även om priset lockar

Betal ikke på forskud, selv om prisen lokker!

Særlige udtryk:

Ta ut segern (glädjen) i förskott

Være sikker på at lykkes eller være glad alt for tidligt

Svensk-dansk ordbog > förskott
8 lag

I substantiv
1. lage, marinade, opkog (kogekunst, mad m.m.)

En ättiks- och sockerlag ersätts ofta med citronsaft

En eddike- og sukkerlage kan erstattes med citronsaft
II substantiv
1. lov, almindelige retsregler (jura, lov og ret m.m.)

Är vi alla lika inför lagen?

Er vi alle lige for loven?

Lagen om medbestämmande

Loven om medbestemmelse

hyreslag; semesterlag; utlänningslag

lejelov; ferielov; udlændingelov

Bryta mot lagen

Bryde loven

Läsa lagen för någon

Sige til nogen at opføre sig ordentligt

Skipa lag och rätt

Dømme, udøve den dømmende myndighed

Ta lagen i egna händer

Tage loven i sin egen hånd

En oskriven lag

En uskreven (indlysende, selvfølgelig) lov

Din vilja är min lag

Jeg gør nøjagtigt som du siger

Djungelns lag

Jungleloven, den stærkestes ret

Sveriges rikes lag

Det svenske riges lov

Lagen om alltings djävlighet

Hvis noget kan gå galt, så gør det det også

Lagens långa arm, lagens väktare

Lovens lange arm, politiet

I lagens namn

I lovens navn
III substantiv
1. hold (sport, spil og leg)

Det här laget kommer aldrig upp i Allsvenskan

Holdet her rykker nok aldrig op i A.

2. gruppe personer der samarbejder

Det är ett läkarlag på Karolinska som ska operera

Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)

3. gruppe personer i selskabeligt samvær

Tjocka släkten satt runt bordet i festligt lag

Hele den store familie sad ved bordet i festligt samvær

4. lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden

Taklaget byggdes av trä

Tagkonstruktionen (tagværket) blev bygget af træ

5. tilstand, form, forfatning

Gräsklipparen är just nu ur lag

Plæneklipperen fungerer ikke lige nu

6. i tidsudtryk

Vi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna

Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket dørene

7. i udtryk som betyder for stor eller for lille

Kvinnan bar en kjol som var i kortaste laget

Kvinden havde en alt for kort nederdel på

Bryta laget

Bryde festen op, gå hjem fra en god fest

Ge sig i lag med någon

Begynde at omgås nogen selv om man måske ikke burde

Göra (vara) någon till lags

Gøre nogen tilpas, tilfreds

Ha (få) ett ord med i laget

Have en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indført

Vara ur lag

Ikke fungere

I lag med någon

Sammen med nogen

I kortaste laget, i längsta laget

Lidt for kort, lidt for lang

I senaste laget, i tidigaste laget

I sidste øjeblik, næsten for tidligt

I största laget, i längsta laget, i minsta laget

Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lille

Vid det här laget

Nu, i dette øjeblik, på dette tidspunkt

Över lag

I det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle

Svensk-dansk ordbog > lag
9 lag

I substantiv
1. lage, marinade, opkog (kogekunst, mad m.m.)

En ättiks- och sockerlag ersätts ofta med citronsaft

En eddike- og sukkerlage kan erstattes med citronsaft
II substantiv
1. lov, almindelige retsregler (jura, lov og ret m.m.)

Är vi alla lika inför lagen?

Er vi alle lige for loven?

Lagen om medbestämmande

Loven om medbestemmelse

Sammensatte udtryk:

hyreslag; semesterlag; utlänningslag

lejelov; ferielov; udlændingelov

Særlige udtryk:

Bryta mot lagen

Bryde loven

Läsa lagen för någon

Sige til nogen at opføre sig ordentligt

Skipa lag och rätt

Dømme, udøve den dømmende myndighed

Ta lagen i egna händer

Tage loven i sin egen hånd

En oskriven lag

En uskreven (indlysende, selvfølgelig) lov

Din vilja är min lag

Jeg gør nøjagtigt som du siger

Djungelns lag

Jungleloven, den stærkestes ret

Sveriges rikes lag

Det svenske riges lov

Lagen om alltings djävlighet

Hvis noget kan gå galt, så gør det det også

Lagens långa arm, lagens väktare

Lovens lange arm, politiet

I lagens namn

I lovens navn
III substantiv
1. hold (sport, spil og leg)

Det här laget kommer aldrig upp i Allsvenskan

Holdet her rykker nok aldrig op i A.

2. gruppe personer der samarbejder

Det är ett läkarlag på Karolinska som ska operera

Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)

3. gruppe personer i selskabeligt samvær

Tjocka släkten satt runt bordet i festligt lag

Hele den store familie sad ved bordet i festligt samvær

4. lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden

Taklaget byggdes av trä

Tagkonstruktionen (tagværket) blev bygget af træ

5. tilstand, form, forfatning

Gräsklipparen är just nu ur lag

Plæneklipperen fungerer ikke lige nu

6. i tidsudtryk

Vi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna

Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket dørene

7. i udtryk som betyder for stor eller for lille

Kvinnan bar en kjol som var i kortaste laget

Kvinden havde en alt for kort nederdel på

Særlige udtryk:

Bryta laget

Bryde festen op, gå hjem fra en god fest

Ge sig i lag med någon

Begynde at omgås nogen selv om man måske ikke burde

Göra (vara) någon till lags

Gøre nogen tilpas, tilfreds

Ha (få) ett ord med i laget

Have en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indført

Vara ur lag

Ikke fungere

I lag med någon

Sammen med nogen

I kortaste laget, i längsta laget

Lidt for kort, lidt for lang

I senaste laget, i tidigaste laget

I sidste øjeblik, næsten for tidligt

I största laget, i längsta laget, i minsta laget

Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lille

Vid det här laget

Nu, i dette øjeblik, på dette tidspunkt

Över lag

I det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle

Svensk-dansk ordbog > lag

См. также в других словарях:

alt for — alt for; det er alt for tidligt … Dansk ordbog
alt — I alt 1. alt sb., en, er, erne (altstemme); alter og sopraner II alt 2. alt sb., et (verdensalt) III alt 3. alt adv.; alt for tidligt; alt som tiden gik … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с шведского на все языки

Alt for tidligt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с шведского на все языки

Alt for tidligt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: